Google’s little streamer finally fixes its biggest problem by adding iPlayer and BBC streaming support.