Hwang In-youp and Kim Yoo-jung spotted filming upcoming K-drama 'Dear X' in leaked video