3 years, 17 bass drivers, and Jason Momoa on repeat: Marshall’s audio engineers tell us how they made its first-ever soundbar stand out