Warner Bros is replacing some DVDs that ‘rot’ and become unwatchable – but there’s a big catch that undermines the value of physical media