The rumored Apple TV 4K software redesign could be amazing, as long as it avoids the biggest pitfall of streaming devices